Universal pide disculpas por doblar a actriz con voz de hombre en “Promising young woman”

Laverne Cox es una actriz estadounidense, productora y defensora de los derechos de la comunidad LGBTI.

Se hizo conocida masivamente por su rol de “Sophia Burset” en “Orange is the new Black” y en 2014 fue la primera persona abiertamente transexual en ser portada de la revista “Time”.

En 2020, Laverne fue parte del elenco de “Promising young woman”, una de las películas del año y que obtuvo un Premio Oscar como mejor guion.

Hasta ahí todo bien. El problema es que la cinta se ha visto envuelta en una polémica debido a que en algunos países, el doblaje de la voz de la actriz, fue hecha por un hombre.

Ayer fui al cine a ver Una joven prometedora. La vimos doblada al castellano y hubo una voz que me sonó rara. Al llegar a casa lo comprobé y estaba en lo cierto: Laverne Cox, mujer trans, ha sido doblada por un hombre poniendo voz aflautada. Me parece vergonzoso. pic.twitter.com/4CqtRliaiH

— Fawn (@Paula_Saurio) May 1, 2021

Producto de esto, desde Universal salieron a pedir disculpas.

“Estamos profundamente agradecidos a Laverne y la comunidad transgénero por abrirnos los ojos a un sesgo que ni nosotros ni muchos en nuestra industria habíamos reconocido“, señalaron en primera instancia.

“Si bien no hubo malas intenciones detrás de este error, estamos trabajando diligentemente para solucionarlo. Hemos comenzado a volver a doblar la voz de la Sra. Cox con actrices en nuestros territorios internacionales y estamos retrasando las fechas de lanzamiento para asegurarnos de que esté disponible la versión correcta”.

“Lamentamos el dolor causado, pero estamos agradecidos de poder abordar la situación en esta película y evitar que se repitan errores similares en proyectos futuros“, concluyeron.